校际交流
CSC 项目
SAF 项目
短期项目
奖 学 金
其他项目
留学心得
问 与 答
外事资讯
表格下载
联系我们
 
首页 留学海外 外事资讯
礼仪学习--一些常见的礼宾活动(二)

厦门大学外事办    发布人:    发布时间:2000年8月3日
主人一方应先到达会见、会谈场所,并在迎候客人。如安排合影,则在双方

见面后先合影,然后入座。会见、会谈结束后,主人送客到门口告别。

    双方合影,事先应排好合影图。合影图一般由主人居中,以右为上,主客双

方间隔排列。如人数众多,可排成数排,并事先准备好后排站人的梯架。摄影师

要注意使所有人都摄入镜头,两端最好由主方人员把边。

    领导人间的会见、会谈,除双方陪见人员和译员、记录员之外,其他工作人

员在工作安排就绪后均应退出。如允许记者照相或采访,也只是在谈话刚开始时

的几分钟。待正式交谈开始,即应统统离去。在会谈中程中,旁人不得随意进

出。



    三、 向纪念碑或陵墓献花圈和植树

    国家领导人到别国进行正式访问,日程上常常有向被访国已故领袖、民族英

雄或无名战士的纪念碑或陵墓献花圈的活动。国宾来我国访问,通常是向人民英

雄纪念碑献花圈;访问越南是谒胡志明墓;访问缅甸是谒昂山墓;访问巴基斯坦

是谒真纳墓;访问印度是向甘地墓献花;访问孟加拉是向民族烈士纪念碑献花

圈;访问埃及时,是向无名战士纪念碑以及纳赛尔和萨达待的基南花圈,等等。

    向纪念碑献花圈或谒陵,是对被访问国人民斗争历史的新生也是对该国历史

上有影响的杰出人物的敬意。实际上,也是对被访问国人民的友好表示。因此,

一般的说,只要被访国安排,都要前往。

    但是,在个别情况下,由于墓(碑)的政治历史背景,也可能出现不宜于安

排此类活动的情形。所以对墓碑的政治历史背景事先应有所了解。例如,日本的

靖国神社中供有在第二次世界大战死的日本人的牌位,其中有对发动第二次世界

大战负有严重责任的战争罪犯牌位。日本人民为此有反对参拜神社的斗争,外国

访日代表团或人员当然不宜于前去此地。

    各国向纪念碑或陵墓献花圈的礼仪程序大致是:现场安排有军乐队和仪仗

队。代表团由主人方面的高级官员陪同。仪式开始时,乐队秦乐,花圈由礼兵抬

着走在前面。谒碑(墓)人由陪同人员陪同,随行于后。仪仗队分列两旁,持枪

致敬。当礼兵将花圈放置于碑前时,主献人可上前扶一下,或者整理一下花圈上

的飘带。然后稍退几步,肃立致敬。致礼毕,绕场一周。有的信仰宗教的人,还

为死者祈祷。

    参加仪式,一般应着素色服装。肃立致敬时应脱帽(军人若不脱帽应行举手

礼)。

    花圈飘带上的题词,按我国习惯可“XXX永垂不朽”或按国际通常写法“献

给XXXX”。在XXXX人名前是否加什么形容词,则需根据实际情况参照当地习惯拟

定。

    有些国家的陵墓建立在寺院内,谒墓时有其独特的宗教仪式。不信教者前往

谒墓,可不做某些宗教动作,但应遵守一般的风俗习惯,如进入清真寺要脱鞋

等。

    有些国家还为来访外国领导人安排植树活动。例如,在印度向甘地墓献花后

安排植树,在巴基斯坦,外国领导人访问首都拉瓦尔品第要在后山公司植树,并

设植树人名牌,以资纪念。我国十周年国庆时,曾安排各国领导人在钓鱼台国宾

馆植树。现在,在十三陵有“友谊林”。此项活动,不但是友谊的象征,而且对

于倡导绿化,提高环保意识都有好处。



    四、 签字仪式

    国与国之间缔结条约、协定,要经过双方全权代表签字。国家领导人之间互

访时,发表联合公报、联合声明,一般也要签字。两国政府的有关部门之间的经

济、贸易、文化、科技、航运、侨务、体育等各项业务达成的协议、协定、议定

书,也要经过签字。不同国家的企业、团体之间就合作项目达成的协议、合同、

契约等也要签字才能有效。所有这些经过双方代表签字的文本(有时还要经过其

他必要的批准手续),对双方具有约束力,为国际法所承认,具有相应的法律效

力。

    凡重要的条约、协定、议定书以及联合公报、联合声明和重大合作项目的协

议书、合同等签字时,一般要举行签字仪式。属于一般性质的协议书、合同等,

也可以由双方代表分别签字,然后交换文本;或者双方代表在一定场所会齐签

字,而不举行仪式。

    各国间的条约、协定、议定书以及联合声明、公报等的签字代表,均须具有

相应的身份。和平条约、互不侵犯条约、友好合作条约、友好同盟条约等,通常

由政府首脑或外交部长签字。1945的2月11日英、美、苏三国在乌克兰名城雅尔

塔签订的会议公报和协定,对战后欧洲和世界格局产生了重要影响,其签字代表

即为三国首脑丘吉尔、罗斯福和斯大林。1945年9月2日,代表日本天皇和政府以

及日本帝国大本营,在日本投降条约上签字是日本外相重光葵和参谋总长梅津美

治郎。1996年4月26日,中、俄、哈、吉、塔五国在上海签订《在边境地区加强

军事领域信任的协定》,是由五国的国家元首江泽民、叶利钦、纳扎尔巴耶夫、

何卡耶夫、拉赫莫诺夫签字。新中国历史上的中苏、中尼、中缅、中蒙、中朝、

中阿(富汗)、中柬等国之间的友好条约,我方分别由周恩来总理或陈毅外长签

字。其他有关经贸、文化、科技的合作协定等,则视不同情况由政府总理、有关

副总理、有关部长或外长签字。

    两国之间签订条约、协定,双方签字代表通常须具有全权证书,在签字前双

方互相校阅全权证书。我国全国人民代表大会常务委员会于1990年12月28日通过

的《中华人民共和国缔结条约程序法》规定,下列人员谈判、签署条约或协定,

无须出具全权证书;

    1. 国务院总理、外交部长;

    2.谈判、签署与驻在国缔结条约、协定的中华人民共和国驻该国使馆馆

长,但是各方另有约定的除外;

    3.谈判、签署以本部门名义缔结协定的中华人民共和国政府部门首长,但

是各方另有约定的除外;

    4.中华人民共和国派往国际会议或者派往国际组织,并在该会议或者该组

织内参加条约、协定谈判的代表,但是该会议另有约定或者该组织章程另有规定

的除外。

    参加签字仪式的人员,可包括双方参加谈判的人员及其他必要人员。为了表

示对所签条约、协定的重视,往往还请更多的领导人出席。

    签字仪式应做好准备工作。特别是所签文本必须在仪式前准备妥帖。包括文

本的定稿、翻译、印刷、校对、装订、火漆印等,均要确保无误。同时还要准备

好签字时用的国旗、文具等。双方助签人员可事前就细节总是进行洽谈。

    签字仪式的现场布置,各国不尽相同。我国的做法是在签字厅内设一长方

桌,桌面覆以深绿色的台呢,为签字桌。桌后放两把椅子,为双方签字人座位,

主左客右,座前摆的是本国保存的文本。文本前面放置签字文具。桌子中间摆一

旗架,悬挂双方国旗,双方参加仪式的其他人员,按身份顺序排列于各自签字人

员的座位之后。双方助签员,分别站立在各自签字人员的外侧。

    有的国家在举行签字仪式时,现场布置略有不同。有的参加仪式的人员坐在

签字桌前方的两旁,国旗挂在签字桌后面;也有的分左右两张桌子签字,主客双

方各占一桌,参加仪式人员坐在签字桌对面。

    签字时,应按国际惯例,遵守轮换制。在双边条约中、双方签字处在文本上

呈左右并列状,以左方为首位。在各自保存的文本上,其签字处即在左边首位

处。正式签字时,每个国家的代表首先在本国保存的文本,即签字处在左边的文

本上签字。之后,包括几种不同文字的文本,均需一一签字。助签人员应协助文

本翻页,指明签字处,防止漏签。签完本国保存的文本后,由双方助签人员交换

文本,然后各方代表在对方保存的文本后,由双方助签人员交换文本,双方代表

(签字人)交换文本,并相互握手,随后上香槟酒同参加仪式人员共同举杯,以

示庆贺。

    多边公约的签字,以文本所使用的主要文本为准,各国按国名的字母顺序依

次签字。也可由公约保存国的代表首先签字,其他国家再按一定顺序轮流签字。

签字仪式上,可只设一个座位,由各国代表轮流上去签字。如签字的只有少数几

个国家,也可按数设座。

    条约、协定签字后,通常尚需由有关国家,按国家法规定,经国家权力机关

批准。根据1990年《中华人民共和国缔约程序法》的规定,我国同别国签订的友

好合作条约、和平约以及有关领土和划定边界等的第六约和重要协定,须由国务

院提请全国人民代表常务委员会的决定予以批准。其他协定和具有条约性的文件

则按不同情况由国务院核准、送外交部登记或报国务院备案。

    条约、协定经批准后,缔约双方尚需履行互换批准书的手续或以外交照会方

式相互通知后生效。

    交换批准书的手续,通常在缔约国另一方的首都,由双方代表履行。



    五、开幕式

    各式展览会、博览会、交易会,往往都要举行开幕式。各种工程项目的开

工、竣工、援建项目的交接、纪念物的落成,也都有一定的仪式。

    展览会的开幕式通常由主办一方主持。如东道国主办,则由东道国负责主持

开幕式,邀请有关国家的代表团或使节参加。如系出展国主办,则由展览团主持

开幕式,邀请东道国有关官员出席。国际博览会、国际商品交易会,均由东道国

一方主持开幕式。

    在双边交往中,一些重要的、规模大的展览会开幕、或重要工程项目的奠、

落成和交接仪式等,一般应请东道国的领导人出席,有时还邀请有关国家派政府

代表团参加。有的则借有关国家领导人来访的机会,举行比较隆重的仪式,请双

方领导人出席。会场悬挂两国国旗,双方致词,然后由双方领导人剪彩揭幕。展

览会的主持人应陪同领导人参观讲解,有时还举行简单酒会。如系纪念物揭幕仪

式,则可由领导人铲土奠基或植树纪念。现场还应备签名薄,请领导人和来宾题

词或签名留念。出席仪式者对题词应事先有所准备。

    如系大型的国际博览会,会场可悬挂各参展国国旗。领导人可适当安排到各

国展馆或展台参观。

    我国派团出国参加国际性大型博览会,有时遇到台湾方面料派团派人参加。

在这样的情况下,应注意避免在挂旗、挂旗等方面出现“两个中国”或“一中一

台”的现象,应尽可能争取事先就对情况有所了解,防患于未然,必要时,可向

主办单位或东道国表明态度,要求避免出现此类问题。

    对于规模较小的展览会等,则可视情况只举行简单的开幕式或不举行仪式,

而请有关方面人士出席参观,由主办人陪同讲解,并设休息室,备留言簿供来宾

签名留念。1996年画家丁聪举行个人画展时,请柬上注明“不剪彩,恳辞花

篮”。而参观者人流不息。



    六、授勋、授奖和授予荣誉称号

    许多国家和国际组织设立了各种勋章、奖励基金、奖章、荣誉称号等,授予

本国和外国的领导人、社会活动家、学者、专家、使节以及其他知名人士,以表

彰他们在某个方面的卓越贡献或为发展国与国之间的友好关系所建立的特殊功

绩。1994年,巴勒斯坦解放组织执委会主席阿拉法特和以色列外长佩雷斯和总理

拉宾就因为在推动中东和平进程中所作的贡献被共同授予1994年度“诺贝尔和平

奖”。颁奖仪式于1994年12月10日在奥斯陆市厅举行。在美国历史上,第一枚勋

章是“紫心勋章”是乔治·华盛顿将军在1782年制定的,授予作战中负伤的军人

或在战急电中牺牲者的最近亲属,奖励他们的勇敢无畏和自我牺牲精神,在美国

人心目中享有崇高地位。在美国还有许多非军人勋章:总统自由勋章,金质救生

奖章、功绩奖章、银质救生奖章、国家安全奖章、自由勋章、卓越文职服务勋

章、优异文职服务勋章等。在英国则有维多利亚十字勋章、乔治十字勋章等;在

法国有荣誉军团骑士勋章等,国际奥委会设有代表体育运动最高荣誉之一的奥林

匹克勋章。有些名牌大学工学术研究机构授予有卓越学术成就的人或著名的社会

活动家以名誉学位。有的城市将荣誉市民的称号授予同该城市有关的知名人士,

有的还赠送城市的金钥匙作为象征。

    在我国,中国人民对外友好协会给有的外国朋友授予“人民友好使者”的荣

誉称号,并为他们颁发荣誉证书,1993年9月,日本友好人士小西右门先生获得

了中国卫生界的最高奖“中国卫生奖”。1996年9月27日外国专家局给45位来华

工作的外国专家颁发了“友谊奖”。

    在授勋、授奖或授予荣誉称号时,一般都要举行一定的仪式。仪式可以是简

短的,但是是庄重的。重要的授勋仪式有时由国家领导人亲自主持。1993年1

月,美国总统布什亲自把总统自由勋章挂在里根的脖子上,1993年3月,法国总

统密特朗把勋章别在意大利艺术家吉纳·洛洛布里吉达(曾在影片《巴黎圣母

院》中饰演女主角)的胸前。1993年1月24日,约旦国王侯赛因将一级独立勋章

授予即将离任的中国大使章德良。1993年11月21日,古巴国务委员会广度卡斯特

罗将一枚以民族英雄何赛·马蒂命名的最高荣誉勋章亲自别在中国主席江泽民胸

前。

    1998年4月27日,联合国粮农组织总干事工作雅克·迪乌夫,向江泽民主席

颁发了粮农组织农民纪念章以表彰江主席,“对发展世界农业和促进全球粮食安

全的奉献、承诺和支持”。颁奖仪式在人民大会堂举行,简朴而庄重,各国驻华

使节和联合国组织驻华机构代表也应邀出席。有时,授勋、授奖也可由国家领导

人委托自己的代表代授。荣誉学位由有关大学的校长或学术研究机构负责人出面

授予,荣誉市民称号由城市市长出面授予。接受人一般均亲自出席仪式收受,但

如因年纪大、身份不好或其他原因不能亲自收受,也可委托代表授受。

    举行授勋、授奖或授予荣誉称号等仪式的时机,有时选在各国领导人互访

时、有关使节离任时、有关人士生日时,或其他有纪念意义的日子进行。有的为

此专门举行一定的仪式;有的则借会见、宴会或有群众场面的演讲会等场合进

行。

    简单的授勋仪式式可由授勋人与授受勋章者相对站立,相隔数步,授勋人宣

读授勋决定,然后将勋章佩带在接受者胸前,并将勋章证书递送给接受人。有时

双方还先后致词。

    有的授勋要举行庄严隆重的仪式。授人与接受人在主席台上,其他来宾在台

下就座。仪仗了护送两国国旗与勋章在军乐声中进入大厅,将两国国旗竖立在主

席台两侧,乐队秦两国国歌。授勋人致词并宣读授勋决定,将勋章佩挂在接受人

胸前,后者致答词。

    1996年12月10日是瑞典发明家、企业家诺贝尔逝世1000周年纪念日。为此,

在斯德哥尔摩音乐厅举行了颁奖仪式。仪式隆重严肃,体现了对知识的尊重。瑞

典国王、仪长、首相以及著名科学家、作家、社会名流及各国使节1800人出席了

仪式。出席者都穿着礼服。诺贝尔基金会主席萨姆尔松首先致词。随后,瑞典国

王古斯塔夫向当年部分获奖者颁发了证书、金质奖章和奖金支票。仪式在瑞典国

歌声中结束。



    七、看戏、听音乐、文娱晚会

    各国的戏剧、音乐、舞蹈等艺术,鲜明地表现了不同民族的思维观念和生活

方式,也反映了一个国家的文化发展水平。许多国家的首都和一些大城市里,都

有漂亮的剧院。有的国家的大剧院,内有宽敞的休息厅,有的还有总统包厢。整

个剧院富丽堂皇,是城市的主 建筑之一,音乐厅的建筑也很讲究。人们把进剧

院看戏,到音乐厅听乐,视为一种高雅的艺术享受。剧院、音乐厅成了城市社交

中心之一。如有外宾来访,看戏、听音乐或参加其他形式的文娱晚会,便成为一

项重要的日程安排。在国宾来访时,有时还要举行专场晚会。

    剧院和音乐厅的规矩相当严格。道德必须按时到达,准时入场。如果迟到,

看戏必须等待一幕演完、音乐会奏完一曲后,来者方可入场,有时甚至要等到中

间休息后,才能入场就座。

    场内要保持安静。特别是音乐会,在演出过程中,几百上午人的表演厅内,

除了演奏的音乐声外,几乎是鸦雀无声。谈话、评论节目,有时甚至翻阅节目单

的沙沙作响声,都会使邻座的人不高兴。咳嗽也要尽避免,可以带一点止咳糖以

备用。

    衣着也要讲究。过去英国高级剧院的前排称为“盛装席(dress 

circle)”,要求观众穿礼服出席。这虽已成为历史,但现在对着装仍十分注

意,听古典音乐更是如此。冬天进剧场,男子必须在入场前脱下大衣,女子则可

在就座时才将大衣褪下。演出尚未结束时,不要急于穿大衣退场。

    为演员的精彩表演鼓掌也有讲究。看戏是每一幕完结时鼓掌;看芭蕾舞则可

以在演出中间,当一段独舞或双人舞表演之后鼓掌;听音乐则只能在曲终了之后

才能鼓掌,不可在中间稍有停顿时鼓掌。

    中国人上剧场听京戏的习惯是,每逢精彩唱段就击掌叫好,演员也因此而受

到激励。但是欣赏交响乐则另有讲究。乐章之间有短暂的间隙,却不可以在此时

鼓掌。据说,若干年前,英国前首相希思在北京人民大会堂指挥演出交响乐,第

一乐章秦毕后,场内掌声大作。希思心里直犯嘀咕:“莫非我刚才的表演出了什

么纰漏?”会后,主人向他解释:“这是由于中国观众的热情。”希思心头的一

块石头这才落了地。

    为了对精彩的演出表示赞赏和感谢,可以在演出结束谢幕时,给演员送花。

为代表团举行的专场晚会,可由代表团赠送花蓝。主宾是否上台握手风面,应视

当地习惯,听从主人方面安排。

    为欢迎国宾而举行的专场演出,由谁出面做主人,各国做法不尽相同。在我

国,一般由文化部出面组织招待。关于节目的选定,有的国家,有一定的保留节

目。例如,以往在捷克的首都布拉格,国宾往访,经常演出具有鲜明民族风格的

歌剧《被出卖的新嫁娘》。该剧是著名的捷克音乐家斯梅塔纳的作品,是捷克人

招待国宾的保留节目,当然,也可以根据客人的愿望和要求,临时选定某些节

目。例如,有的客人特别喜欢中国的京剧,认为京剧的表演艺术是成熟的、精彩

的、世界上独一无二的;而有的客人则不习惯于节奏太慢的表演,而喜欢节奏感

比较明显的现代音乐,在演出过程中,如能穿插一二个来访者国家的节目,客人

会感到特别高兴。

    在专场演出时,要安排好主宾和陪同人员座次。在大剧院,一般包厢为最

好。如没有包厢,则可将主宾安排在前边第七八排座位上。在现场,应有专人引

导客人入座。应保证有足够的观众出席率,一般观众可先于主宾入场就座。当主

宾由主人陪同进场时,观众应有礼貌地起立鼓掌欢迎。节目未结束,观众不要中

途退场,演出结束时,也应待谢幕完毕,主宾离开后才散场,先进休息厅休息。

除某些特定的开幕式外,一般专场演出均不讲话,演出的节目单和剧情简介,最

好能事先印好,分送给主客双方。

    除专场演出外,也可利用其他机会演出一些小节目招待客人。譬如宴会、招

待会后,演一些小节目招待客人,也会受到欢迎。
admi /5195 /2000年8月3日

Copyright © 2012 ice.xmu.edu.cn, All Rights Reserved.
版权所有 厦门大学国际合作与交流处  台港澳事务办公室